1
00:00:01,670 --> 00:00:03,920
? Caminho subterrâneo
começamos nossa história?

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,620
? Em um laboratório da Disney?

3
00:00:05,621 --> 00:00:07,540
? Super-duper
local confidencial?

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,500
? Onde um monte
de cientistas malucos?

5
00:00:09,501 --> 00:00:11,540
? Disse: "Que diabos?
Estamos tentando isso"?

6
00:00:11,541 --> 00:00:13,710
? E agarrei cada história
que conseguimos?

7
00:00:13,711 --> 00:00:16,670
? Eles jogaram todos juntos
em uma máquina de mash-up?

8
00:00:16,671 --> 00:00:19,540
? Produziu um orbe brilhante
mais ou menos do tamanho de um feijão?

9
00:00:19,541 --> 00:00:22,420
? Deslizei por baixo
um microscópio e encontrou?

10
00:00:23,750 --> 00:00:26,670
? Um monte de personagens fofinhos
apenas brincando?

11
00:00:26,671 --> 00:00:28,580
-? Brincando por aí?
-? Brincando por aí?

12
00:00:28,581 --> 00:00:32,210
? Eles são Chibis da Disney
com seu próprio programa de TV?

13
00:00:32,211 --> 00:00:34,710
-? Hilário?
-? E muito bem ensaiado?

14
00:00:34,711 --> 00:00:37,000
? Sabemos que a lógica é obscura
mas quem se importa? ?

15
00:00:37,001 --> 00:00:39,750
? Eles são peculiares
Bem-vindo ao Chibiverso?

16
00:00:39,751 --> 00:00:43,120
? Eles são Chibis da Disney
com seu próprio programa de TV?

17
00:00:43,121 --> 00:00:45,670
? Tão fedorento e fofo
seu coração vai explodir?

18
00:00:45,671 --> 00:00:47,170
? Pronto, pronto, vamos?

19
00:00:47,171 --> 00:00:48,920
? Hora do show?

20
00:00:48,921 --> 00:00:53,170
? Bem-vindo ao Chibiverso?

21
00:00:53,171 --> 00:00:55,750
Espere, temos certeza
isso foi uma boa ideia?

22
00:00:55,751 --> 00:00:57,290
Uh...

23
00:00:57,291 --> 00:00:58,540
? Chibiverso?

24
00:01:00,790 --> 00:01:04,000
-[gritos e aplausos]
-Olá, Chibis!

25
00:01:04,001 --> 00:01:08,420
Sou eu, Kiff Chatterley,
e estou muito animado por hospedar o Chibiverse,

26
00:01:08,421 --> 00:01:10,830
porque hoje
estamos jogando o...

27
00:01:10,831 --> 00:01:13,830
-[todos] Desafio Chibi Quiz!
-[torcendo]

28
00:01:13,831 --> 00:01:18,040
Isso mesmo! eu estarei fazendo perguntas
sobre nossas aventuras favoritas de Chibi,

29
00:01:18,041 --> 00:01:19,670
e quem conseguir mais pontos

30
00:01:19,671 --> 00:01:23,380
vai embora com
um milhão de moedas Chibi!

31
00:01:23,381 --> 00:01:25,120
[todos] Ah!

32
00:01:25,121 --> 00:01:27,170
Vamos conhecer os concorrentes de hoje.

33
00:01:27,171 --> 00:01:31,290
-[gaita de foles tocando]
-Flintheart Glomgold!

34
00:01:31,291 --> 00:01:33,580
-É Marcy Wu!
-Uau!

35
00:01:33,581 --> 00:01:34,830
Estou bem!

36
00:01:36,210 --> 00:01:38,080
[Kiff] E o nome dela parece doce

37
00:01:38,081 --> 00:01:42,250
mas ela traz o tempero,
ela é Suga mamãe!

38
00:01:42,251 --> 00:01:45,120
-[rindo]
-Vamos conhecer nossos concorrentes.

39
00:01:45,121 --> 00:01:47,290
Glomgold,
por que você está aqui hoje?

40
00:01:47,291 --> 00:01:49,620
Porque quando eu chegar
minhas mãos nessas moedas,

41
00:01:49,621 --> 00:01:52,460
então serei o pato mais rico
no Chibiverso.

42
00:01:52,461 --> 00:01:56,000
Então eu vou mentir, trapacear
e roube até eu ganhar!

43
00:01:56,001 --> 00:01:57,830
[risos malignos]

44
00:01:57,831 --> 00:01:59,250
Segurança!

45
00:01:59,251 --> 00:02:01,210
Não!
Você não pode fazer isso comigo!

46
00:02:01,211 --> 00:02:04,120
Parece que precisaremos
um substituto de pato de última hora,

47
00:02:04,121 --> 00:02:07,080
então por favor seja bem-vindo,
Plataforma de lançamento McQuack!

48
00:02:07,081 --> 00:02:10,330
Substituir? Huh.
Achei que era piloto, não professor.

49
00:02:10,331 --> 00:02:12,380
É hora do jogo!

50
00:02:14,330 --> 00:02:15,380
[cantarola]

51
00:02:16,880 --> 00:02:17,930
[risos malignos]

52
00:02:22,170 --> 00:02:23,620
[risos malignos]

53
00:02:24,460 --> 00:02:26,210
-[charlatães]
-[risos]

54
00:02:29,040 --> 00:02:30,120
[risos malignos]

55
00:02:40,750 --> 00:02:41,920
[charlatães]

56
00:02:46,830 --> 00:02:48,250
[rindo]

57
00:02:57,710 --> 00:02:58,760
[apito]

58
00:03:03,710 --> 00:03:05,750
[alarme tocando]

59
00:03:09,080 --> 00:03:10,290
[música de gaita de foles toca]

60
00:03:22,500 --> 00:03:23,710
[suspiros]

61
00:03:25,670 --> 00:03:26,830
Uau!

62
00:03:41,960 --> 00:03:43,010
Ah!

63
00:03:47,710 --> 00:03:48,880
Ah!

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,380
[charlatães]

65
00:03:54,381 --> 00:03:55,431
-Uau!
-[acidente]

66
00:03:56,420 --> 00:03:57,500
[grita]

67
00:04:11,420 --> 00:04:13,580
[rindo]

68
00:04:13,581 --> 00:04:15,380
É hora da nossa primeira pergunta.

69
00:04:15,381 --> 00:04:17,000
Launchpad é visto

70
00:04:17,001 --> 00:04:19,750
pilotando o Sun Chaser
porque ele é um...?

71
00:04:19,751 --> 00:04:21,750
Um professor substituto?

72
00:04:21,751 --> 00:04:24,120
Me desculpe,
essa não é a resposta que procuramos.

73
00:04:24,121 --> 00:04:26,210
Uau!
Ai!

74
00:04:26,211 --> 00:04:28,460
Eu acho que há algo errado
com minha campainha?

75
00:04:28,461 --> 00:04:30,120
Launchpad é um idiota com bico de pato!

76
00:04:30,121 --> 00:04:31,171
Juízes?

77
00:04:32,420 --> 00:04:35,620
Aceito! Cem pontos
para Suga mamãe.

78
00:04:35,621 --> 00:04:39,111
Agora vamos continuar o jogo
com algumas aventuras de Phineas e Ferb!

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,210
[ambos suspiram]

80
00:04:57,790 --> 00:04:58,840
[suspiros]

81
00:05:14,670 --> 00:05:15,750
[risos malignos]

82
00:05:19,080 --> 00:05:20,620
[chora]

83
00:05:20,621 --> 00:05:22,080
[risos malignos]

84
00:05:25,880 --> 00:05:27,040
[grita]

85
00:05:38,330 --> 00:05:40,000
[todos] Viva!

86
00:05:40,001 --> 00:05:41,920
[multidão aplaudindo]

87
00:06:05,540 --> 00:06:06,750
[grita]

88
00:06:21,080 --> 00:06:22,500
[discutindo indistintamente]

89
00:06:55,580 --> 00:06:57,000
[grita]

90
00:07:00,290 --> 00:07:01,500
-[rosna]
-[grita]

91
00:07:06,880 --> 00:07:08,210
[rosnando]

92
00:07:18,580 --> 00:07:20,000
[rosna]

93
00:07:41,000 --> 00:07:44,540
-[rindo]
-E estamos de volta. Próxima pergunta.

94
00:07:44,541 --> 00:07:48,120
Qual personagem em "Binocular
Blues" é conhecido por ter azar?

95
00:07:48,121 --> 00:07:49,380
Ah! Ahh!

96
00:07:49,381 --> 00:07:51,420
Aquele pequeno nerd, Milo Murphy.

97
00:07:51,421 --> 00:07:54,540
Correto!
Diga a ela o que ela ganhou!

98
00:07:54,541 --> 00:07:59,460
Suga Mama ganhou um novíssimo
Espreguiçadeira Snoozy Boy!

99
00:07:59,461 --> 00:08:01,380
Ah, sim,
é disso que estou falando!

100
00:08:01,381 --> 00:08:03,080
Agora, Suga mamãe,

101
00:08:03,081 --> 00:08:04,920
você pode manter seu Snoozy Boy,
ou arriscar tudo

102
00:08:04,921 --> 00:08:08,120
para o que está em...
A Cabana Misteriosa!

103
00:08:08,121 --> 00:08:10,460
[todos] Vá para a caixa!
Vá para a caixa!

104
00:08:10,461 --> 00:08:13,380
Ele-ele!
Vou buscar a caixa, Kiff!

105
00:08:13,381 --> 00:08:17,170
-[Kiff] Ah!
Receio que você tenha Grunkl'd. -Por cima do meu cadáver!

106
00:08:17,171 --> 00:08:19,960
Vou pegar aquela cadeira ou a do Puff
vou soltar o seu juiz ali.

107
00:08:19,961 --> 00:08:21,170
[rosnando]

108
00:08:21,171 --> 00:08:22,710
E Suga mamãe

109
00:08:22,711 --> 00:08:24,620
afinal ganha a cadeira!
Ha-ha.

110
00:08:27,000 --> 00:08:28,120
[risos]

111
00:08:33,710 --> 00:08:36,620
-[dispositivo apitando]
-Ah!

112
00:08:44,170 --> 00:08:46,580
[mastigando alto]

113
00:08:50,750 --> 00:08:51,800
Borrão!

114
00:08:57,250 --> 00:08:59,000
[resmungando]

115
00:09:17,250 --> 00:09:18,580
[mastigando]

116
00:09:59,880 --> 00:10:01,250
[sopra framboesa]

117
00:10:05,500 --> 00:10:06,580
[grita]

118
00:10:29,620 --> 00:10:30,710
Hum.

119
00:10:32,830 --> 00:10:34,620
[devorando]

120
00:10:34,621 --> 00:10:35,960
[rindo]

121
00:11:04,040 --> 00:11:05,290
[sorve]

122
00:11:12,000 --> 00:11:13,420
[arroto distante]

123
00:11:17,540 --> 00:11:19,250
[rindo]

124
00:11:19,251 --> 00:11:22,290
[cheira, espirra]

125
00:11:25,880 --> 00:11:27,790
E estamos de volta!

126
00:11:27,791 --> 00:11:29,750
O competidor que conseguir
essa próxima pergunta está certa

127
00:11:29,751 --> 00:11:31,540
também ganhará um novíssimo...

128
00:11:31,541 --> 00:11:34,380
-Carrinha usada.
-Espere! Eu não concordei com isso.

129
00:11:34,381 --> 00:11:36,000
Aqui está nossa próxima pergunta.

130
00:11:36,001 --> 00:11:37,420
Em "Scratch's Sugar Rush",

131
00:11:37,421 --> 00:11:38,960
como Andrea estava vestida?

132
00:11:38,961 --> 00:11:40,580
[ronco]

133
00:11:40,581 --> 00:11:43,620
-Uh...
-Já entendi! Eu sou um piloto!

134
00:11:43,621 --> 00:11:46,380
Receio que a resposta certa
era "uma bruxa!"

135
00:11:46,381 --> 00:11:50,170
E como ninguém acertou,
ninguém ganha a van!

136
00:11:50,171 --> 00:11:52,120
Viva!
Eu posso mantê-lo!

137
00:11:52,121 --> 00:11:54,210
Leve a van para o cofre de prêmios!

138
00:11:54,211 --> 00:11:57,000
Cofre de prêmios?
O que? Não!

139
00:12:05,960 --> 00:12:07,040
[grita]

140
00:12:14,500 --> 00:12:16,040
[alarme tocando]

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
[rosnando]

142
00:12:33,790 --> 00:12:35,380
[sopra framboesa]

143
00:12:38,920 --> 00:12:40,540
[rosna]

144
00:13:03,460 --> 00:13:04,540
[arrotos]

145
00:13:08,330 --> 00:13:09,380
[rosnando]

146
00:13:27,330 --> 00:13:29,540
[grita]

147
00:13:29,541 --> 00:13:30,591
[sibila]

148
00:13:38,330 --> 00:13:39,420
Ah!

149
00:13:46,170 --> 00:13:47,220
Huh?

150
00:14:11,710 --> 00:14:12,790
[suspiros]

151
00:14:12,791 --> 00:14:14,040
[ronco]

152
00:14:19,880 --> 00:14:21,120
[rosna]

153
00:14:21,121 --> 00:14:23,330
[risos]

154
00:14:23,331 --> 00:14:25,000
-[engole em seco]
-[rosna]

155
00:14:25,001 --> 00:14:26,790
[grita]

156
00:14:26,791 --> 00:14:28,580
[rosna]

157
00:14:28,581 --> 00:14:30,170
-[grita]
-[rosna]

158
00:14:30,171 --> 00:14:32,670
[grita]

159
00:14:32,671 --> 00:14:36,290
[assobios]

160
00:14:36,291 --> 00:14:39,710
-[rosna]
-[gritando]

161
00:14:39,711 --> 00:14:41,120
[rindo]

162
00:14:41,121 --> 00:14:42,330
[ruge]

163
00:14:44,380 --> 00:14:45,790
[rosna]

164
00:14:52,460 --> 00:14:53,720
[o obturador da câmera clica]

165
00:14:58,960 --> 00:15:01,330
E estamos de volta!
Próxima pergunta.

166
00:15:01,331 --> 00:15:04,790
Em "Selfie Safari",
nossos amigos anfíbios avistam um sapo no zoológico

167
00:15:04,791 --> 00:15:06,620
que se parece com qual personagem?

168
00:15:06,621 --> 00:15:08,330
Ah!
Capitão Grime!

169
00:15:08,331 --> 00:15:09,381
Correto!

170
00:15:10,210 --> 00:15:11,750
Uau!
Sim!

171
00:15:11,751 --> 00:15:13,750
Talvez minha sorte
está finalmente se virando.

172
00:15:13,751 --> 00:15:15,830
Eu diria que sim.

173
00:15:15,831 --> 00:15:19,290
Porque você pode jogar
nosso jogo de bônus especial, Blorko!

174
00:15:19,291 --> 00:15:22,120
Simplesmente solte este disco
no quadro Blorko

175
00:15:22,121 --> 00:15:24,351
e você vai ganhar
qualquer prêmio em que caia.

176
00:15:29,000 --> 00:15:30,460
[grita]

177
00:15:30,461 --> 00:15:33,040
Uh, enquanto apagamos esse incêndio,

178
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
é hora de mais aventuras!

179
00:15:50,540 --> 00:15:51,590
Ei!

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,010
Ah!

181
00:16:09,330 --> 00:16:10,380
Ufa!

182
00:16:15,420 --> 00:16:16,710
[ofegante]

183
00:16:33,670 --> 00:16:35,000
[grita]

184
00:16:36,210 --> 00:16:37,330
[ronco]

185
00:16:39,250 --> 00:16:40,790
[música rock alta toca]

186
00:16:40,791 --> 00:16:42,250
[rindo]

187
00:16:46,790 --> 00:16:48,040
[som de peido]

188
00:16:51,210 --> 00:16:52,620
[rindo]

189
00:17:00,500 --> 00:17:01,580
[rindo]

190
00:17:05,670 --> 00:17:07,250
[rosna]

191
00:17:13,960 --> 00:17:15,040
[grita]

192
00:17:15,041 --> 00:17:16,210
[rindo]

193
00:17:23,880 --> 00:17:25,030
-[grita]
-[ruge]

194
00:17:31,120 --> 00:17:32,170
[grita]

195
00:17:37,830 --> 00:17:39,500
[telefone vibra]

196
00:17:39,501 --> 00:17:40,880
[risos malignos]

197
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
[sopra framboesa]

198
00:18:13,710 --> 00:18:15,170
[explosão]

199
00:18:30,670 --> 00:18:31,720
[grita]

200
00:18:35,420 --> 00:18:36,670
[rindo]

201
00:18:36,671 --> 00:18:38,920
[Kiff] Hora da rodada final.

202
00:18:38,921 --> 00:18:41,920
Em "Dia da Lavanderia",
que vilão Hamster e Gretel estão lutando?

203
00:18:41,921 --> 00:18:44,670
Escreva sua resposta final,
a-agora!

204
00:18:44,671 --> 00:18:45,750
[relógio passando]

205
00:18:47,580 --> 00:18:49,250
E... o tempo acabou!

206
00:18:49,251 --> 00:18:50,960
Vamos revelar suas respostas.

207
00:18:50,961 --> 00:18:53,120
-Suga mamãe?
-Sim!

208
00:18:53,121 --> 00:18:55,540
-Vamos agora!
-Você mudou sua tela para uma luta livre?

209
00:18:55,541 --> 00:18:58,000
Eu não tenho tempo
para o seu programa de perguntas bobo.

210
00:18:58,001 --> 00:19:01,830
-Marcy Wu?
-Tentei escrever uma resposta, mas minha tela explodiu.

211
00:19:01,831 --> 00:19:04,210
Bem, isso só deixa...
Plataforma de lançamento.

212
00:19:04,211 --> 00:19:07,620
Uh, eu não sabia a resposta,
então comecei a desenhar um ponto de interrogação,

213
00:19:07,621 --> 00:19:09,670
mas então eu esqueci
como fazer isso.

214
00:19:09,671 --> 00:19:11,670
Bem, isso parece
um ponto de exclamação,

215
00:19:11,671 --> 00:19:14,540
e a resposta correta é
Exclamação do professor.

216
00:19:14,541 --> 00:19:15,750
Ha!
Juízes?

217
00:19:17,290 --> 00:19:20,250
Launchpad, você vence
o Desafio Quiz Chibi!

218
00:19:20,251 --> 00:19:22,380
[gritos e aplausos]

219
00:19:22,381 --> 00:19:26,170
Isso significa que você venceu
o grande prêmio de 1 milhão de moedas Chibi!

220
00:19:27,380 --> 00:19:28,460
[todos suspiram]

221
00:19:28,461 --> 00:19:29,511
[boing]

222
00:19:31,620 --> 00:19:33,500
-[chamado ameaçador de pássaro]
-[gole]

223
00:19:35,670 --> 00:19:37,500
[música de aventura toca]

224
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
-[sons de buzina awooga]
-[acidente]

225
00:19:43,881 --> 00:19:46,420
[ruído tonto de desenho animado]

226
00:19:46,421 --> 00:19:49,540
-[guinchos]
-[exclama]

227
00:19:49,541 --> 00:19:50,750
-[ricochete]
-[charlatão]

228
00:19:50,751 --> 00:19:51,801
[exclamando]

229
00:19:52,750 --> 00:19:54,080
[retinido]

230
00:19:56,170 --> 00:19:57,220
[rosna, ruge]

231
00:20:03,290 --> 00:20:04,560
-[guinchos]
-[grita]

232
00:20:08,000 --> 00:20:09,210
[todos suspiram]

233
00:20:12,371 --> 00:20:14,460
[todos exclamam]

234
00:20:14,461 --> 00:20:16,000
[engole em seco]

235
00:20:16,001 --> 00:20:17,120
[exclamando]

236
00:20:20,330 --> 00:20:22,500
[todos exclamam]

237
00:20:22,501 --> 00:20:24,611
-[coro angelical]
-[gargalhada ameaçadora]

238
00:20:30,380 --> 00:20:31,540
[ding]

239
00:20:33,331 --> 00:20:35,380
[charlatão]

240
00:20:35,381 --> 00:20:37,920
[rugindo]

241
00:20:37,921 --> 00:20:38,920
[todos gritam]

242
00:20:38,921 --> 00:20:40,210
[buzina]

243
00:20:40,211 --> 00:20:41,330
[freios rangem]

244
00:20:45,080 --> 00:20:47,290
[macacos gritando]

245
00:20:49,290 --> 00:20:50,620
[charlatão surpreso]

246
00:20:52,080 --> 00:20:53,210
[trombetas]

247
00:20:53,211 --> 00:20:54,261
[rindo]

248
00:20:55,710 --> 00:20:57,040
[rugido]

249
00:21:03,670 --> 00:21:04,920
-[sibila]
-[charlatães]

250
00:21:07,000 --> 00:21:08,540
-[exclama]
-[ruge]

251
00:21:08,541 --> 00:21:09,790
[ambos gritam]

252
00:21:13,210 --> 00:21:14,920
[morde]

253
00:21:17,830 --> 00:21:19,040
[ruído tonto de desenho animado]

254
00:21:19,041 --> 00:21:20,830
[coro angelical]

255
00:21:20,831 --> 00:21:21,881
[grasnado]

256
00:21:24,120 --> 00:21:25,330
[todos expiram]

257
00:21:25,331 --> 00:21:26,420
[charlatães]

258
00:21:31,830 --> 00:21:33,170
[suspiros]

259
00:21:33,171 --> 00:21:34,750
Flintheart Glomgold?

260
00:21:34,751 --> 00:21:37,080
Você roubou o grande prêmio?
Mas por que?

261
00:21:37,081 --> 00:21:39,290
Eu sou um lindo pato de uma nota só
aqui, Kiff.

262
00:21:39,291 --> 00:21:41,380
Sim, mas moedas Chibi
não são dinheiro de verdade.

263
00:21:41,381 --> 00:21:44,620
-O que?
-[Kiff] Sim, são fichas do Chibi Arcade!

264
00:21:44,621 --> 00:21:47,500
Tokens para todos!
Vamos todos para o fliperama!

265
00:21:47,501 --> 00:21:48,960
[torcendo]

266
00:21:48,961 --> 00:21:51,380
Também estamos jogando
A van do Kevin!

267
00:21:51,381 --> 00:21:53,250
O que?
[gritando] Não!

268
00:21:53,251 --> 00:21:56,250
Ah, garoto!
Vamos testar esse bebê!

269
00:21:57,710 --> 00:21:59,750
Ei!
Minha luta livre!

270
00:21:59,751 --> 00:22:01,830
Não se preocupe, estamos nisso.

271
00:22:01,831 --> 00:22:04,000
Uau!
Gosto do som da voz daquele hamster!

272
00:22:04,001 --> 00:22:05,330
? Chibiverso?

273
00:22:06,000 --> 00:22:07,880
[música animada toca]

274
00:22:07,930 --> 00:22:12,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0